다와다 요코 소설 『용의자의 야간열차』. 이 작품은 다와다 요코의 작품 세계가 잘 드러나 있는 소설이다. 소설 속에서 ‘당신’은 야간열차를 타고 유럽과 아시아로 여행을 떠난다. 이 여행은 시기도 배경도 명확하?지 않으며 여행자가 누구인지, 목적지가 어디인지조차 분명하지 않다. 그저 시간과 공간의 틀을 넘어 영원히 반복될 뿐이다.
저자 소개
저자 다와다 요코는 1960년 도쿄에서 태어났다. 1982년, 대학을 졸업한 후 독일로 이주했다. 1987년, 일본어로 써놓았던 시를 독일어로 번역해 『네가 있는 곳에만 아무것도 없다』를 출간하고 이듬해에 독일어로 처음 쓴 소설 『유럽이 시작하는 곳』을 출간했으며, 1991년 일본에서 「발뒤꿈치를 잃고서」로 군조 신인 문학상을 수상했다. 이후 독일어와 일본어로 글을 쓰고 있다. 독일에서 레싱 문학상, 샤미소 상, 괴테 메달 등을, 일본에서 아쿠타가와상, 이즈미 교카 상, 다니자키 준이치로 상, 요미우리 문학상 등을 받았다.
목 차
목차
용의자의 야간열차
해설
옮긴이의 말
다와다 요코 연보
출판사 서평
출판사 서평
● 결락과 불협화음으로 문학의 틀을 깨고
언어와 언어 사이의 경계를 걷는 작가 다와다 요코
독일어와 일본어, 두 언어로 작품을 쓰는 작가 다와다 요코의 『용의자의 야간열차』가 문학동네 세계문학전집 138번으로 출간됐다. 다와다는 한 언어에 익숙해져 거기에 안주하려는 이들에게 제동을 걸고, 낯익은 개념에 새로운 언어를 입혀 낯설게 만들고자 하는 작가다. 그녀는 두 언어로 글을 쓰면서, 우리가 기정사실이나 확실한 대상이라 믿는 것에 의문부호를 찍고 정체성의 경계를 허물어뜨린다.
『용의자의 야간열차』는 다와다 요코의 작품 ...
● 결락과 불협화음으로 문학의 틀을 깨고
언어와 언어 사이의 경계를 걷는 작가 다와다 요코
독일어와 일본어, 두 언어로 작품을 쓰는 작가 다와다 요코의 『용의자의 야간열차』가 문학동네 세계문학전집 138번으로 출간됐다. 다와다는 한 언어에 익숙해져 거기에 안주하려는 이들에게 제동을 걸고, 낯익은 개념에 새로운 언어를 입혀 낯설게 만들고자 하는 작가다. 그녀는 두 언어로 글을 쓰면서, 우리가 기정사실이나 확실한 대상이라 믿는 것에 의문부호를 찍고 정체성의 경계를 허물어뜨린다.
『용의자의 야간열차』는 다와다 요코의 작품 세계가 잘 드러나 있는 소설이다. 소설 속에서 ‘당신’은 야간열차를 타고 유럽과 아시아로 여행을 떠난다. 이 여행은 시기도 배경도 명확하지 않으며 여행자가 누구인지, 목적지가 어디인지조차 분명하지 않다. 그저 시간과 공간의 틀을 넘어 영원히 반복될 뿐이다.
