程子가 『禮記』의 대학편을 존중했고, 이어 朱子에 의해 『예기』에서 독립되어 한 권의 책으로 발간된지 800여년이 지났습니다. 특히 주자는 “내가 평생에 다만 이 책을 봐서 옛 현인들이 이르지 못한 곳을 꿰뚫어 보았다. 사마온공司馬溫公이 『자치통감:資治通鑑』을 짓고 ‘평생의 정력이 모두 여기에 있다’고 말했는데, 나 역시 『대학』에 그러했다. 먼저 이 글(『대학』)을 통달해야만 비로소 다른 글을 읽을 수 있느니라.”고 할 정도로 대학을 높이 평가하였습니다.
참으로 동양사상의 근간에 유교가 있다면, 유교의 근간에는 대학이 있다하여도 과언이 아닙니다. 더욱이 이 책이 명나라 영락제 때 칙명에 의해 『사서대전』으로 정리되면서부터는, 모든 학자들이 배우고 받드는 훌륭한 철학적 修身書가 되었습니다. 이 모두가 대학이 모든 학문의 기초가 되고, 다른 학문으로 나아가는 체계적이고 합리적인 생각틀을 제공하는 책이어서, 대학을 알아야만 다른 학문을 올바로 이해할 수 있다는 성현들의 대학사랑을 말하는 것입니다.
이토록 중요하고 아낌을 받았던 대학이 만들어진지 2000여년, 독립되어 경전으로 자리잡은지도 800여년이 지나서 더욱더 많은 학자들의 배움과 연구가 있었지만, 『사서대전』이후로는 이렇다할 종합본이 나오지 않고, 그나마 출간된 『사서대전』조차 번역이 안된 상태로 있는 것이 작금의 현실입니다. 이것은 비단 우리나라뿐만 아니라 같은 유교문화권인 일본에서도 그렇다 하니, 힘든 일인 줄은 알겠지만, 그래도 2000여년 이상 공부해오고 연구해온 책을 좀더 심도있게 공부하고자 하는 사람에게는 아쉬움이 많았습니다.
그런데 이번에 德山 金秀吉님을 중심으로 한 대유학당 편집진이 어려운 환경을 마다않고 불철주야 노력하여, 『대학장구대전』은 물론이고 항간에 대학비지大學備旨라고 알려진 등퇴암鄧退菴선생의 대학강의 내용과 아울러 퇴계 율곡 등 우리나라의 저명한 학자들의 주석을 발췌하여 번역하게 된 사실에 이땅의 지식인의 한 사람으로서 기쁨을 감출 길이 없습니다.
이제 비로소 대학의 심오한 철학적인 뜻을 제대로 알 수 있게 되었고, 이 책을 바탕으로 보다 철학적이고 사변적인 학문의 체계를 발전시킬 수 있게 된 것입니다. 그동안 많은 사람들이 시도해 보았지만, 2000여년이란 시간적인 차이로 인한 문화적 사상적 괴리감과 性理學的 내용의 심오함은 물론 가끔 섞여있는 대화체를 우리말로 번역하기가 난해하여, 모두 두손을 놓고 그 필요성만 공허히 생각하던 일을, 방대한 註釋작업과 더불어 이렇게 깔끔하게 번역해 내게 되었다는 일이 꿈만 같습니다.
이 모두가 德山 金秀吉님의 그동안 쌓아왔던 지식과 뛰어난 통찰력이, 大有學堂의 뛰어난 인재들과 어울려 어렵고 힘든 과정을 겼으면서 태어난 결정체라고 생각합니다.
덕산 김수길님은 『주역전의대전』을 번역해 출간할 때 책임편집위원으로 거개를 맡아했고, 그후에도 『周易入門』을 저술하고 또 『陰符經과 素書, 天文類抄, 五行大義, 河洛理數, 梅花易數』등을 번역출판함은 물론, 『通鑑』등을 강의하여 후학을 양성하는 재야학자입니다. 또 세무사일도 하고 있으니, 낮에는 생업에 종사하고 밤에는 학문을 하는 그야말로 晝耕夜讀을 하는 산 모범입니다.
이제 그 갈고 닦은 학문을 바탕으로 儒學史의 한 장을 꾸미게 되었으니, 참으로 慶賀할 일이 아닐 수 없습니다. 대학의 기본 뜻이 修身을 바탕으로 집안을 다스리고, 나아가 나라와 천하를 평화롭게 하는 것이니, 한 사람의 바르고 깊은 뜻이 펼쳐져 세상을 바르게 이끌어 나갈 토대를 만들었다 하겠습니다. 그 뜻이 더욱 펼쳐져 四書는 물론 三經에 미치고, 그래서 천하가 바른 마음 바른 행동으로 서로 서로를 이끌어주고 북돋아주는 세상이 되기를 바라면서 大學의 발간을 진심으로 축하하는 것입니다.
끝으로 김수길님을 비롯한 대유학당의 유능한 편집진의 학문적인 성취와, 이 책을 바탕으로 많은 사람이 철학적 깊이와 삶에의 지혜를 얻기를 두 손 모아 바라며, 간행위원의 한 사람으로 뜻깊은 책의 발간을 기쁜 마음으로자축하면서 간행사를 대신합니다.
