본 책은 브라질 포르투갈어 전문가인 저자가 크게 네가지 분야로 브라질 포르투갈어를 구분하여 어휘, 표현, 지명의 유래와 의미 등을 설명해 놓은 책이다.
첫째, 각기 다른 국가들, 예를 들어 그리스어, 바스크어, 켈트어, 게르만어, 아랍어, 인디오
어, 아프리카어, 스페인어, 이탈리아어, 프랑스어, 독일어, 영어, 중국어, 일본어, 한국
어 등의 언어로부터 그 유래를 찾아볼 수 있는 일반 어휘를 조사하여 그 형성과정과
변이과정에 대하여 알아보았다. 둘째, 브라질의 지역적 요인과 상황이 반영되어 있는
대중 표현을 조사하여 그러한 표현이 사용되게 된 역사적 배경과 시대상, 그 의미의
변화과정에 대하여 살펴보았다. 셋째, 브라질 문화에서 빼놓을 수 없는 축구와 관련된
표현의 의미를 관찰하였다. 마지막으로 브라질에서 사용되고 있는 지명에 영향을 준
언어와 그 역사적인 배경에 대하여 고찰하였다.
저자 소개
한국외대 포르투갈어과 졸업. 한국외대 대학원 석사
브라질 히우그란지두술 연방대학교(UFRGS) 언어학박사
주요경력 : 한국 외국어대학교 국제사회교육원 포르투갈어 책임교수
한국 포르투갈-브라질학회 총무이사
서울대 라틴아메리카 연구소 웹진 <트랜스라틴> 편집위원
주요저서 : 실용 브라질어 표현, 우리말로 배우는 브라질어 회화, 싱싱 브라질어 첫걸음, 브라질어 회화 사전 등
목 차
1. 서론 7
2. 일반어휘 13
3. 대중표현 35
3-1. 격언이나 속담 표현 36
3-2. 사람 묘사 표현 48
3-3. 상황, 상태 및 감정 표현 55
3-4. 행동, 태도 및 방법 표현 78
3-5. 동물을 이용한 표현 110
4. 축구표현 129
4-1. 선수 관련용어 130
4-2. 경기 혹은 기술 관련용어 138
4-3. 공 관련용어 144
4-4. 경기장 관련용어 147
4-5. 팀 관련용어 149
4-6. 기타 관련용어 151
4-7. 브라질과 포르투갈 축구용어의 차이 153
5. 지명 157
5-1. 북부의 주 158
5-2. 북동부의 주 160
5-3. 중서부의 주 162
5-4. 남동부의 주 163
5-5. 남부의 주 164
5-6. 각 지역 주민의 명칭 165
5-7. 기타 인디오어 기원의 지명 168
6. 결론 171
출판사 서평
거대한 인구와 영토를 가진 브라질은 포르투갈어의 어휘적 측면에서 다양한 유래와
형성과정을 겪었으며 지속적으로 변해가고 있다. 언어적 다양성이란 한정된 언어적,
비언어적 상황과 문맥에서 다양한 규칙에 의하여 형성된다.
이처럼 언어는 역사적, 지리적으로 다양한 사회에 살고 있는 개인들의 표현을 통하여
그들의 모든 면에서 나타나는 다양한 의사소통의 도구로서 인식된다.
각 국가 혹은 사회 그룹 안에 존재하는 언어 형태는 그 구성원들의 언어적 능력이 결합된 것으로 역사적으로 한 집단이 영향을 받게 되면 언어적인 측면에도 영향을 미치게 된다. 이러한 배경 하에서 생각해 본다면, 브라질 지역은 사회언어학적으로 매우 역동성을 지닌 국가임에 틀림없다.
발음, 문법, 어휘 모든 측면에서 유럽 포르투갈어와는 달라진 브라질 포르투갈어를 관찰할 수 있다. 이제 전 세계 포르투갈어 교육은 브라질식으로 재편되면서, 포르투갈어의 중심지는 브라질이 되었다고 해도 과언이 아니다. 그렇기에 역동적으로 움직이고 있는 브라질 포르투갈어의 형성과 변화과정을 관찰하는 일은 언어적으로, 또 지역적으로도 충분히 가치 있는 일이다.
‘브라질 포르투갈어’라는 표기 자체가 원래의 유럽 포르투갈어에서 변화했다는 반증이
다. 결국 유럽 포르투갈어에서 변화해 온 브라질 포르투갈어의 특징적 형태는 언어적,
지역적 측면에서 많은 가치를 창출할 수 있는 부분이다. 이는 곧 브라질 포르투갈어의
역사적 변이와 지역별 변이가 나타나는 부분을 고찰해 봄으로써 학문적으로 이용 가
능한 부분들을 지속적으로 찾아내고 확인할 수 있다.
