IV 영어 성경경은 전세계에서 가장 많이 읽히우고 있는 영어 성경 역본입니다. 최근 10여년간 국내에서도 영어에 대한 관심이 높아 짐에 따라 영한 대조성경 또는 영한 해설성경이 다수 출판되고 있고, 그 중에서도 압도적으로 많은 숫자의 영한 대조 성경이 영어 성경 본문으로 NIV 를 채택하고 있는 것이 현실입니다. 그런데 이 NIV 영한성경을 읽다 보면 영어 본문과 한글 본문 부분이 서로간에 잘 매치 (Match) 가 되지 않는다 하는 점을 쉬이 발견할 수가 있습니다. 그 이유는 NIV 영한성경이 영어 본문으로는 NIV 영어성경을 채택하고 있지만, 한글성경 본문 부분은 - 이 NIV 영어 성경을 한글로 직접 번역한 내용이 아니라 - 대한성서공회에서 발간한 개역 한글판(1961년 출간) 또는 개역 개정판 (1993년 출간) 성경을 그 한글 부분 본문으로 싣고 있기 때문에 그렇습니다. 따라서 영어 본문과 이 영어 본문의 한글 해석이 서로 상이하기 때문에 영어 성경 읽기가 오히려 더 어렵게 되고 만 것이 현실입니다.
이런 점에서 이번에 도서출판기업 ‘산 물’에서 오스트레일리아의 조셉 데이비스 선교회의 도움을 받아 NIV 영어 성경이 담고 있는 본문 내용을 문자 그대로 우리 글로 직접 번역한 NIV 직역 성경을 펴 내게 된 것은 한글 성경 번역 역사에 있어서 큰 의미가 있을 뿐 아니라 하나의 이정표가 되고 있다고 말씀드릴 수 있습니다.
NIV 직역 성경은 이런 점이 좋습니다.
NIV 직역 성경은 ---- ;
1. NIV 직역 성경은 NIV 영어 성경 본문을 현대적인 감각에 맞추어 직역의 기법으로 번역한 성경으로 영어 공부와 성경 공부를 겸하기에 좋습니다.
2.기존의 NIV 영한 성경의 경우, 영어 본문은 NIV 본문을 싣고 있지만 한글 본문은 대한성서공회의 개역한글판 혹은 개역개정판 성경 본문을 싣고 있는 관계로 NIV영어 본문을 한글로 해석해 가며 영어 본문을 읽으실 경우 두 가지 본문이 서로 잘 매치가 되지 않기 때문에 NIV 영어 성경을 한글 성경과 대조해 가며 성경을 읽기를 원하시는 분들께는 NIV 직역 성경이 좋습니다.
3. NIV 직역성경은; 논리의 흐름을 막지 않고, 생각이 끊어지는 것을 방지하기 위해서 기존의 장.절 구분 대신 문맥에 따라 몇 개 구절을 합쳐 한 문단으로 만들고 문단 중심으로 편집함으로써 글의 앞 뒤 문맥이 쉽게 이해가 되어 통독하며 읽어가기에 좋습니다.
4. NIV영어 성경은 현대 미국에서 사용하고 있는 일상 생활 영어체를 사용한 번역본으로 평신도들이 읽기에 편하고 본문 이해가 쉬워 전세계적으로 가장 많이 읽히우고 있는 영어 성경입니다.
5. 대한성서공회 출판의 새번역 성경은 성경 본문의 서술형 종결 어미를 현대문으로 바꾸어 “ --- 하였다.”, “ --- 하였습니다.” 와 같은 형태로 바꾸어 사용하고 있습니다만, 지난 수 십년간 “ --- 하니라” 와 같은 문체에 익숙해져 있는 세대에 속하는 성경 독자들께서는 오히려 이런 옛스런 장엄한 문어체로부터 ‘하나님의 말씀’ 으로서의 성경의 권위를 느끼는 분이 더 많기 때문에 본 NIV 직역 성경에서는 이런 옛 문체를 버리지 않고 예전 그대로 그냥 “하니라” 체의 서술어를 사용하였습니다. 따라서 예전과 같은 장중한 성경 본문체를 사용하고 있으면서도 아울러 읽어 가기에 좀 더 쉬운 성경을 찾아 오신 독자분들께는 NIV 직역 성경을 적극 추천해 드립니다.
6. NIV 직역성경은; 우리가 지난 60여년간 읽어 온 개역한글, 그리고 개역개정 성경의 저본 텍스트가 된 1885년 간행 Revised Version (RV) 본문과 개역한글판 한글 성경, 그리고 NIV 영어 본문과 NIV 직역 한글 본문을 한 페이지 내에서 대조해 가며 읽을 수 있도록 편집되어 목회자, 설교자, 선교사, 신학생 등 성경을 심층적으로 연구하고자 하는 분들께 좋습니다.
저자 소개
엮음 : 서무익
신학을 전공하지 않은 평신도 교인이다. 이십 여년 전 해외여행 중에 홀연 ‘하나님이 살아 계심’과 천지를 만드신 ‘창조주 하나님이 존재한다’는 것을 깨닫고 회심하여, 현재까지 말레이시아 쿠알라룸푸르, 호주 시드니 등지에서 이민교회를 섬겨오고 있으며, 1990년대 후반부터 개인적으로 성경과 현대사를 연구해오고 있다.
<드러냄>에 대해 저자는 “이 글은 나의 어설픈 공부의 한 자락을 세상에 드러내는 후안무치한 용맹이며 ‘돌들이 소리 지르리라’는 말씀처럼 길가에 구르는 돌멩이 하나가 소리 지르는 글이고, 벌거벗은 임금님을 보고 벌거벗었다고 외치는 한 어린아이의 목소리일 뿐이다.”라고 말하고 있다.
목 차
들어가는 글 2
감수에 즈음하여 7
왜 NIV를 번역하는가? 10
번역상 원칙 일러두기 12
로마서 17
고린도 전서 87
고린도 후서 155
갈라디아서 201
에베소서 227
빌립보서 251
골로새서 269
히브리서 287
간추린 한글 성경 번역 역사 343
성경 오역 사례 351
