본 교재는 한국어를 체계적으로 배우고 싶어 하는 필리핀인들을 위한 문법 위주의 교재다. 이 정도의 내용이라면 필리핀인 혼자서라도 충분히 한국어를 기초부터 공부할 수 있을 것이라고 생각한다.
한국어를 배우는 필리핀인에게는 생소한 언어 구조와 발음 때문에 처음에는 다소 힘들겠지만, 조금씩 한국어를 이해하다 보면 독창적이고 과학적인 한글을 사용하는 한국어에 깊이 빠져들 것이다. 이 책을 통해 더욱 많은 한국인과 필리핀인이 서로의 언어를 이해하여 두 국가 사이에 더욱 긴밀하고 우정 넘치는 관계를 만들어 가는데 기여하기를 소망한다.
Ang librong ito ay isang aklat-aralin na tumatalakay sa balarila para sa mga Pilipinong nais na matuto ng wikang Koreano nang sistematiko. Palagay ko, ang nilalaman ng aklat na ito ay makakatulong para sa mga Pilipinong magsisimulang mag- aral ng wikang Koreano mula sa simula kahit nag-iisa.
Para sa mga Pilipinong natututo ng wikang Koreano na gamit ang aklat na ito, mahihirapan tiyak sa una dahil sa hindi pamilyar na istruktura ng wika at pagbigkas, pero habang nagdaragdag ng kaalaman ng wikang Koreano, madaling magugustuhan ang wikang Koreano na may totoong orihinal at pinakapang-agham na Hangul(titik ng wikang Koreano) nang malalim.
Inaasahan kong makaaambag ang aklat na ito upang maraming Koreano at Pilipino ay makakaintindi at makakasalita ng wika ng bawat isa, nang sa gayon ay malikha ang mas malapit at mas magiliw na relasyon sa pagitan ng dalawang bansa..
저자 소개
저자 : 이기선
Kisun LEE
해군사관학교(1978), 서울대학교 전자공학과(1984)를 졸업하였다. 주 독일 한국대사관 무관 역임(1992-1995)하였으며, 2008년부터는 필리핀에 거주하면서 필리핀어 연구를 시작하였다.
현재는 필리핀어 관련 도서 집필에 집중하고 있으며, 저서로는 〈언어평등 필리핀어 첫걸음〉〈쉽게 배우는 필리핀어〉〈활용 필리핀인-한국어 한국인-필리핀어 회화〉 〈필리핀어 회화 사전〉 〈초보자를 위한 한국어-필리핀어-영어 단어장〉 〈초보자를 위한 필리핀어-한국어-영어 단어장〉이 있다.
목 차
Paunang salita(서문)
Kasaysayan ng Hangul(한글의 역사)
01 Abakada at bigkas(문자와 발음)
02 Mga panuntunan para sa pagbabasa ng salita
03 Pang-araw-araw na idyomatikong pangungusap
04 Balangkas ng pangungusap(문장의 구성)
05 Panghalip(대명사)
06 Panahunan(시제) ng 용언 at 서술격조사
07 Pagpapahayag ng paggalang(높임표현)
08 Pagbubukod ng pangungusap(문장의 구분)
09 Pangungusap na patanggi(부정문)
10 Pamilang(수사)
11 Panahon at oras(때와 시간)
12 Paunang pangngalan(관형사)
13 Pangngalan(명사)
14 Postposisyon(조사)
15 Salitang may deklinasyon(용언)
16 Pang-abay(부사)
17 Tinig na pabalintiyak(피동태)
18 Kausatibang pangungusap(사동문)
19 Salitang-katapusan(어미) para sa 용언
20 Mga kapaki-pakinabang na pagpapahayag(표현)
21 Mga Panuntunan para sa pagsusulat ng 한글
부록 Apendiks: Mga katawagang pambalarila(문법 용어)
출판사 서평
한국어는 세계의 문자 중에서 독창적이고 과학적인 문자를 사용하는 언어이다. 신에 의해 창조된 모든 우주만물이 만들어 내는 소리를 지구상의 어느 문자보다 비슷하게 표기할 수 있다. 이 책은 한국어를 체계적으로 배우고 싶어 하는 필리핀인을 위한 문법 위주의 한국어 교재다. 필리핀인이 혼자서라도 충분히 한국어를 기초부터 공부할 수 있도록 구성하였다.
Sigurado ako, ang wikang Koreano ay isang wika na gumagamit ng pinaka-orihinal at siyentipikong abakada sa lahat ng abakada sa mundo. Sa madaling salita, ang mga tunog na ginagawa ng lahat ng nilikha ng Diyos ay maaaring ilarawan nang mas magkatulad kaysa sa anumang ibang abakada sa mundo. Ang librong ito ay isang aklat-aralin na tumatalakay sa balarila para sa mga Pilipinong nais na matuto ng wikang Koreano nang sistematiko. Ang nilalaman ng aklat na ito ay makakatulong para sa mga Pilipinong magsisimulang mag-aral ng wikang Koreano mula sa simula nang nag-iisa.
