- 영어 원문: 바이든의 수많은 연설 중 시작과 중간 변화 그리고 당선 후 마지막 연설까지 변해온 그리고 유지해온 바이든의 기본적인 생각의 방향이 어떠한 지를 알 수 있도록 후보 수락 연설, 당선 연설, 취임 연설등을 수록했습니다. 또한, 부록으로 카멜라 해리스 부통령 연설과 미쉘 오바마의 후보 지지연설이 수록되어 있습니다.
- 번역문: 완전 의역보다는 가능한 한 최대한 원문의 의미를 살리고자 직역을 했습니다. 부득이한 경우 의역을 했습니다.
- word tip : 각각의 페이지에서 까다로운 어휘나 키워드를 표시하고 우리말 뜻을 따로 정리해 두었습니다. 번역문 중간 중간 이해하기 어려운 용어나 상황들을 따로 괄호 안에 설명해 두었습니다.
저자 소개
저자 : 조바이든
1942년 펜실베이니아주 스크랜턴에서 출생, 1961년 델라웨어 대학교에 입학해 역사학과 정치학을 전공했다. 대학 졸업 후 시러큐스 로스쿨에 진학했고, 1969년부터 변호사로 활동하면서 델라웨어주 뉴캐슬 카운티 의회 의원으로 정치활동을 시작했다. 1972년 델라웨어주 연방 상원의원 선거에서 현역의원이자 공화당의 거물로 당선이 확실시된 케일럽 보그스에게 과감히 도전장을 내고 출마했다. 모두가 승산 없는 대결이라고 말했던 선거에서 초반 30퍼센트에 가까운 열세를 딛고 득표율 1퍼센트 차로 승리하는 대이변을 이루어냈다. 미국 역사상 6번째 최연소(30세) 상원의원이었다. 그러나 극적인 승리를 거둔 지 한 달도 되지 않아 부인 닐리아와 딸 나오미를 교통사고로 잃고 두 아들도 중상을 당한다. 충격 속에서 두 아들의 병간호를 위해 상원의원을 포기하려 했으나, 민주당 지도부의 만류 끝에 1973년 아이들의 병실에서 상원의원 취임 선서를 하고 임기를 시작했다.
1973년부터 2009년까지 36년간 델라웨어주 상원의원으로 재임했으며, 1987년부터 1995년까지 상원 법사위원장을 지냈다. 또, 두 차례에 걸쳐 상원 외교위원장을 총 4년 역임했다. 1988년 민주당 대통령 선거 후보 경선에 나섰으나 연설 표절 시비에 휘말리면서 중도 사퇴하는 정치적 좌절을 겪는다. 동시에 뇌동맥류로 쓰러지면서 인생 최대 위기를 맞았다. 그러나 위험한 수술을 성공적으로 마치고 재활을 거쳐 1년 만에 정치 일선에 복귀했다. 이후 여성폭력방지법이 통과되는 데 주도적인 역할을 하고, 대외적으로는 코소보 내전 해결을 주도하는 등 정력적으로 활동하며 재기에 성공했다.
2008년에 민주당 대통령 후보로 선출된 버락 오바마의 부통령 러닝메이트로 지명되어 2009년부터 2017년까지 제47대 부통령을 지냈다. 참신함에 비해 노련함이 부족했던 오바마 대통령을 외교 및 안보 분야의 전문가적 역량으로 8년 동안 보좌하면서 부통령직을 성공적으로 수행하여 미국 부통령으로 역대 세 번째 대통령 자유 훈장을 받았다.
백악관을 떠난 이후 바이든 재단, 펜실베이니아 대학교 펜 바이든 외교 글로벌 참여 센터, 델라웨어 대학교 바이든 국내정책연구소 등을 설립해 모두에게 평등한 기회를 제공하기 위한 노력을 기울였다. 2020년 민주당 대통령 후보로 정치 인생 마지막 도전에 나섰다.
기획 : 베이직 컨텐츠 하우스
전문 컨텐츠 개발 집단.
지금까지 오바마 연설집 시리즈, 반기문 연설문, 달라이 라마 연설집 등(이상 삼지사) 100 여종의 컨텐츠를 만들었다.
목 차
01 Inaugural Address 8
대통령 취임 연설 _ 워싱턴DC 국회의사당, 2021년 1월 20일
02 Presidential Acceptance Speech 32
대통령 후보 수락연설.2020년 8월 21일
03 Plan to Combat COVID-19 66
코로나바이러스감염증-19 대처 계획. 2020년 10월 23일
04 After Electoral College Vote 90
선거인단 투표후에... 2020년 12월 14일
05 On the Affordable Care Act 106
적정 의료 보험법에 관하여... 2020년 10월 28일
06 A Victory Speech 122
당선 연설. 2020년 11월 9일
07 Thanksgiving Address 144
추수 감사절 연설. 2020년 11월25일
부록 01 Kamala Harris: Candidate Acceptance Speech 162
카멜라 해리스: 부통령 후보수락 연설. 2020년 8월 20일
부록 02 Kamala Harris: A Victory Speech 184
카멜라 해리스: 부통령 당선 연설. 2020년 11월 8일
부록 03 Michelle Obama : A Supporting Speech 194
미쉘 오바마: 후보 지지 연설. 2020년 8월 19일
