김한철 지음 | 동인랑
본 책은 브라질 포르투갈어 전문가인 저자가 크게 네가지 분야로 브라질 포르투갈어를 구분하여 어휘, 표현, 지명의 유래와 의미 등을 설명해 놓은 책이다.
첫째, 각기 다른 국가들, 예를 들어 그리스어, 바스크어, 켈트어, 게르만어, 아랍어, 인디오
어, 아프리카어, 스페인어, 이탈리아어, 프랑스어, 독일어, 영어, 중국어, 일본어, 한국
어 등의 언어로부터 그 유래를 찾아볼 수 있는 일반 어휘를 조사하여 그 형성과정과
변이과정에 대하여 알아보았다. 둘째, 브라질의 지역적 요인과 상황이 반영되어 있는
대중 표현을 조사하여 그러한 표현이 사용되게 된 역사적 배경과 시대상, 그 의미의
변화과정에 대하여 살펴보았다. 셋째, 브라질 문화에서 빼놓을 수 없는 축구와 관련된
표현의 의미를 관찰하였다. 마지막으로 브라질에서 사용되고 있는 지명에 영향을 준
언어와 그 역사적인 배경에 대하여 고찰하였다.
