저자 이리나 즈비르(?рина Збир)는
ㆍ 한국외국어대학교 우크라이나어과 부교수
PhD Professor of Philology, Associate Professor of the Department of Ukrainian Studies, Hufs
ㆍ 이반 프랑코 르비우 국립대학교 예비학부 조교수
PhD Professor of Philology, Assistant Professor of the Preparatory School for International Students, The Ivan Franko national University of L’viv
논문 (Dissertation)
ㆍ Зб?рник “Покуття” Осkapa Кoпьбеp?а: ?стopiя cтвopeння фoпькпopн? жaнpи,
peцeпц??
The Collection “Pokuttya” by Oskar Kolberg: Creation Background, Folklore Genres, Reception
저서 (Monograph)
ㆍ Oскap Koпьбеp? ? йoгo зб?pник “Пoкyття”
Oskar Kolberg and his Collection “Pokuttya”
연구분야 (Scientific interest)
ㆍ ?cтopiя yкpa?нcькo? фoпькпopистики, зoкpeмa дiяльнicть Ocкapa Koпьбep?a;
пpoблеми викпaдaння yкpa?нcькo? мoви як iнoзeмнo?
History of Ukrainian Folkloristics, especially Oskar Kolberg’s activity; Problems of Teaching Ukrainian as a Foreign Language
번역
최병휘(Byeonghwi Choi)
ㆍ 한국외국어대학교 우크라이나어과
Department of Ukrainian Studies, HUFS
목 차
Передмова(서문) 5
Урок 01. М?сто Льв?в 9
제1과 르비우 시
Урок 02. Погода 21
제2과 날씨
Урок 03. Мова ? найб?льший скарб народу 29
제3과 언어는 민족의 가장 큰 보물
Урок 04. Тарас Шевченко 41
제4과 타라스 쉐브첸코
Урок 05. ?нд?йський океан 49
제5과 인도양
Урок 06. Подарунки на Р?здво 59
제6과 성탄절 선물
Урок 07. Св?т очима тварини 69
제7과 동물의 눈을 통해 본 세상
Урок 08. Батьк?вська любов 79
제8과 부모의 사랑
Урок 09. Компл?менти 89
제9과 칭찬
варини Урок 10. Тварини на меж? вимирання 99
제10과 멸종 위기의 동물들
Урок 11. Укра?на 109
제11과 우크라이나
Урок 12. Еколог?чн? проблеми 119
제12과 환경문제
Урок 13. ?вропейський виб?р Укра?ни 129
제13과 우크라이나의 유럽선택
Урок 14. Страх голоду 139
제14과 기아의 공포
Урок 15. ?мм?грац?я укра?нц?в 149
제15과 우크라이나인들의 이민
Урок 16. Права людини 159
제16과 인권
Урок 17. Роль ж?нки у сусп?льств? 169
제17과 사회 속 여성의 역할
전 세계적으로 우크라이나의 역할과 중요성은 더욱 커지고 있습니다. 이와 함께 우크라이나어에 관한 관심도 늘어나고 있다. 이 책에서는 여러 우크라이나어 텍스트를 통해 다양한 우크라이나를 만나볼 수 있으며 체계적인 문법, 작문 연습을 바탕으로 우크라이나어를 실용적으로 사용하는 데 큰 도움이 된다.
본 교재의 중요한 측면 중 하나는 ‘우크라이나학’으로 학습자는 우크라이나어를 학습함과 동시에 우크라이나의 역사 · 지리 · 문화뿐 아니라 우크라이나인들에게 대한 정보도 알 수 있다.
