그림으로 읽는 《당시》!
삼호고전연구회에서는 고전인 《당시》를 현대인의 독법에 맞게 번역하고 그 의미를 공부하고 있다. 봄과 여름편을 출간하였고, 《당시사계唐詩四季, 가을을 노래하다》는 그 후속작이다. 자칫 딱딱할 수 있는 고전을 현대인이 쉽게 다가갈 수 있도록 친절한 번역과 해설을 하였으며, 풍부한 도판으로 시의 정취를 상상해 볼 수 있도록 구성하였다.
당시로 추억하는 나만의 가을!
가을은 변화하는 자연의 모습을 감상하면서 다양한 생각과 감정이 일어나는 특별한 계절이다. 당나라 사람도 마찬가지였다. 공무로 헤어진 부부는 내리는 가을비 소리를 들으며 서로 그리워하고, 수자리 나간 남편을 그리워하는 아내는 풀벌레 소리를 들으며 남편의 안위를 걱정하였다. 고향을 떠난 나그네는 서늘한 바람에 고향 친구를 먼저 떠올리고, 실의에 빠진 궁녀는 냉랭한 가을 달빛에 하늘을 올려다보며 견우와 직녀의 고사를 떠올렸다. 이렇게 당나라 시인은 ‘가을비 소리’, ‘풀벌레 소리’, ‘서늘한 바람’, ‘냉랭한 달빛’ 등 보거나 듣거나 느낄 수 있는 가을의 경물景物을 사람의 감정과 잘 결합시켰다. 변화한 자연의 모습에 자신의 정서를 투사하여 시를 지은 것이다. 이것이 이른바 정경교융情景交融이다.
그러나 자연과 조금 멀어지게 된 현대 사회에서 이러한 계절의 변화를 느끼기에는 한계가 있을 것이다. 이제 한적한 자연으로 나가보자. 길에 아무렇게 난 잡초, 수풀 속 이름 모르는 벌레, 개울가에 핀 야생화가 나를 맞아줄 것이다. 그리고 내 오감의 문을 모두 열어 두고서 조용히 대자연의 변화를 느껴보자. 천 년 전 당나라 시인이 느낀 감정이 바로 내 마음과 같을 것이다.
저자 소개
저자 : 삼호고전연구회 (편역)
강민우姜玟佑, 권민균權珉均, 김자림金慈林, 서진희徐鎭熙, 차영익車榮益
태동고전연구소(지곡서당) 졸업생이 주축이 되어 2010년부터 중국 고 전을 현대인의 독법에 맞게 번역하고 그 의미를 공부하는 모임이다. 삼호三乎는 《논어》 〈학이〉 제1장 ‘불역열호不亦悅乎’, ‘불역락호不亦樂乎’, ‘불역 군자호不亦君子乎’의 세 ‘호乎’자를 딴 것이다. 뜻을 같이하는 사람이 함께 모여 즐겁게 공부한다는 의미를 담고 있다.
목 차
제1장 가을, 외로움과 그리움
01. 비 내리는 밤에 북으로 편지를 부치다 - 이상은
02. 밤에 풍교에 배를 대다 - 장계
03. 어느 가을날 그리움 - 장적
04. 양주관에서 여러 판관과 밤에 모여 회포를 풀다 - 잠삼
05. 궁정의 가을 저녁 - 두목
06. 왕징군의 〈상중유회〉 시에 화답하다 - 장위
07. 중양절에 남전의 최씨 장원에서 - 두보
08. 가을밤의 노래 - 장중소
09. 가을날 장안으로 가면서 동관역루에 짓다 - 허혼
10. 가을 저녁에 구 원외에게 부치다 - 위응물
11. 달밤에 아우를 생각하다 - 두보
12. 비파행 - 백거이
13. 높은 곳에 오르다 - 두보
14. 가을밤의 노래 - 왕유
15. 때 이른 추위에 강가에서 고향을 그리워하며 - 맹호연
16. 장안의 늦가을 - 조하
제2장 가을의 정취와 낭만
01. 산 속 가을 저녁 - 왕유
02. 산행 - 두목
03. 가을의 노래 - 유우석
04. 선주의 사조루에서 교서랑 이운을 위해 전별식을 마련하다 - 이백
05. 한가한 망천 생활에 수재 배적에게 지어주다 - 왕유
06. 동정호를 바라보며 - 유우석
07. 가을에 장안을 바라보다 - 두목
08. 동정호에서 노닐다 - 이백
제3장 변방의 가을
01. 자야의 오나라 노래-가을 노래 - 이백
02. 변방의 노래 - 왕창령
제4장 역사와 인간
01. 선주 개원사 수각에 짓다 - 두목
02. 제안군의 늦가을 - 두목
03. 장사에서 가의의 집을 지나다 - 유장경
04. 삼려묘를 지나며 - 대숙륜
