‘곰돌이 푸’ 이야기는 어떻게 탄생했을까?
작가 A.A.밀른이 세 살배기 아들 크리스토퍼 로빈에게 들려주던
귀엽고 사랑스러운 말놀이 동시집 《우리가 아주 어렸을 때》에서 시작되다
‘곰돌이 푸’ 이야기의 첫 번째인 《우리가 아주 어렸을 때》는 3살 정도의 아이가 바라보는 세상을 예쁜 동심으로 노래한 동시집이다. 작가인 아빠가 아들이 태어나서부터 성장 과정을 꼼꼼히 눈에 담아서 쓴 글로, 예를 들면, 아이가 길을 걸을 때 꼭 네모칸만 밟는 모습, 오동통한 곰돌이 인형을 사랑하는 마음, 발가락 사이에 모래가 까끌거릴 때의 행복한 웃음 등 엉뚱하지만 사랑스러운 순간들을 포착해서 동시로 만들었다. 그래서 의성어 의태어가 많은 짧은 문장들이 경쾌하고 재미나게 읽히는 것이, 딱 부모가 아이에게 읽어주기 좋은 운율이다. 하지만 여느 아동문학이 그러하듯, 어른들이 읽어도 뭉클해지며 잊고 있던 동심을 발견하게 되는 감동까지 전해준다.
상세이미지
저자 소개
저자 : 앨런 알렉산더 밀른
1882년 영국 런던에서 태어났다. 어렸을 때, H. G. 웰즈에게 가르침을 받아 큰 영향을 받았으며, 공립학교 웨스트민스터 및 케임브리지대학교 트리니티칼리지를 졸업했다. 학생 시절부터 학내 잡지에 시나 수필을 투고했으며, 대학 시절 유머 잡지 《펀치》의 편집 조수가 되었고 이후 작가로 독립하였다. 몇 년 후에는 《펀치》 편집부의 일원이 되어 해 학적인 시와 기발한 평론들을 쓰기도 했다. 1913년에 도로시 다핀 드 셀린코트와 결혼한 후, 그의 아들인 크리스토퍼 로빈 밀른이 태어났다. 제1차 세계대전 후에는 풍자적이고 해학적인 작품을 쓰는 작가로 널리 알려졌으며, 이 시기에 인생의 밝은 면을 묘사한 희극을 많이 썼다. 대표 작품으로 《핌씨 지나가시다》《블레이즈의 진실》《도버 가도》 등이 있다. 1922년에는 유일한 장편 추리소설인 《붉은 저택의 비밀》을 집필했다. 이후 《위니 더 푸》《푸 모퉁이에 있는 집》을 집필했으며, 이 두 작품은 가장 인기 있는 작품으로 지금까지 널리 읽히고 있다. 그 이후로도 왕성한 활동을 이어가다가 1956년 74세로 생을 마감했다.
그림 : 어니스트 하워드 쉐퍼드
1879년 런던 출생이다. 어머니의 그림에 대한 적극적인 격려와 지원으로 어니스트는 삽화가가 될 수 있었다. 쉐퍼드는 어른과 어린이를 위한 많은 책에 삽화를 그렸는데, 대표작으로는 밀른의 《곰돌이 푸》, 케니스 그레이엄의 《버드나무에 부는 바람》이 있다.
역자 : 박혜원
실현 불가능하더라도 꿈이 있다면 자신을 던져봐야 한다는 신념으로 길고 긴 시간을 돌아 어릴 적 꿈이었던 번역에 입문했다. 심리학을 공부했고 오랫동안 사회단체에서 활동했다. 영어와 글쓰기를 좋아하고 공감과 몰입에 능하며 꼬리가 긴 사색을 즐긴다. 옮긴 책으로 《빨강 머리 앤》 《에이번리의 앤》 《소공녀 세라》 《엄마 찾아 삼만 리》 《시크릿 가든》 《퀸 : 불멸의 록밴드 퀸의 40주년 공식 컬렉션》 《브라이언 메이 레드 스페셜》 등이 있다.
목 차
시작하기 바로 전에
길모퉁이 ｜ 버킹엄 궁전 ｜ 행복 ｜ 이름 짓기 ｜ 강아지와 나 ｜ 경쾌한 걸음 ｜ 네 친구 ｜ 금과 칸 ｜ 브라우니 ｜ 자립 ｜ 안락의자 ｜ 시장 광장 ｜ 수선화 ｜ 수련 ｜ 말 안 듣기 ｜ 봄날 아침 ｜ 섬 ｜ 세 마리 아기 여우 ｜ 공손함 ｜ 조나단 조 ｜ 동물원에서 ｜ 우유죽 ｜ 잃어버렸어요 ｜ 왕의 아침 식사 ｜ 깡충깡충 ｜ 집에서 ｜ 집이 아닌 집 ｜ 여름 오후 ｜ 겨울잠쥐와 의사 ｜ 구두와 스타킹 ｜ 발가락 사이의 모래 ｜ 기사와 숙녀 ｜ 꼬마 보핍과 파란 옷의 소년 ｜ 거울 ｜ 중간에서 ｜ 침입자들 ｜ 차를 마시기 전 ｜ 테디 베어 ｜ 나쁜 브라이언 보타니 경 ｜ 유행 ｜ 연금술사 ｜ 어른 ｜ 내가 왕이라면 ｜ 저녁 기도(이 시는 메리 왕비의 인형의 집 서재에 있는 것을 특별히 허가를 받아 이 책에 수록했다.)
앨런 알렉산더 밀른 연보
출판사 서평
‘푸’라는 이름을 지어준 건 아주 잘했어. 불렀는데 오지 않을 때,
마치 별 관심이 없어서 “푸” 하고 콧방귀를 뀐 것처럼 굴 수 있잖아!
‘곰돌이 푸’ 이야기는 어떻게 탄생했을까?
작가 A.A.밀른이 세 살배기 아들 크리스토퍼 로빈에게 들려주던
귀엽고 사랑스러운 말놀이 동시집 《우리가 아주 어렸을 때》에서 시작되다
전 세계에서 가장 사랑받는 곰인형, 영국 판타지의 최고 캐릭터 ‘곰돌이 푸’는 아빠가 아들을 사랑하는 마음에서 탄생했다. 작가인 아빠가 아이의 서툰 단어와 몸짓들을 예쁜 동시로 만들어주고, 아들이 사랑하는 동물과 인형 친구들로 동화를 써서 들려주었던 것이다.
앨런 알렉산더 밀른은 주로 희곡과 소설을 쓰는 작가였는데, 1920년 아들 크리스토퍼 로빈이 태어나자 자연스럽게 아동문학을 쓰게 되었다. 아이가 옹알대는 소리들을 귀담아듣고 아이의 마음을 동시로 쓴 것들을 모아 크리스토퍼가 3살이 되던 해에 동시집 《우리가 아주 어렸을 때(When we were young)》(1924년)를 선보인 것을 시작으로, 아들의 인형들(곰, 아기돼지, 당나귀, 호랑이, 부엉이 등)을 주인공으로 한 동화 《곰돌이 푸(Winnie-the-Pooh)》(1926년), 6살이 된 아이의 마음을 대변하는 동시집 《이제 우린 여섯 살이야(Now We Are Six)》(1927년), 인형 친구(상상의 세계)와 작별하고 서서히 어린이가 되어가는 크리스토퍼 로빈의 이야기 《푸 모퉁이에 있는 집(The House at Pooh Corner)》(1928년)까지, 아이의 성장 과정에 따라 뛰어난 작품들을 연이어 펴냈다.
‘곰돌이 푸’ 이야기의 첫 번째인 《우리가 아주 어렸을 때》는 3살 정도의 아이가 바라보는 세상을 예쁜 동심으로 노래한 동시집이다. 작가인 아빠가 아들이 태어나서부터 성장 과정을 꼼꼼히 눈에 담아서 쓴 글로, 예를 들면, 아이가 길을 걸을 때 꼭 네모칸만 밟는 모습, 오동통한 곰돌이 인형을 사랑하는 마음, 발가락 사이에 모래가 까끌거릴 때의 행복한 웃음 등 엉뚱하지만 사랑스러운 순간들을 포착해서 동시로 만들었다. 그래서 의성어 의태어가 많은 짧은 문장들이 경쾌하고 재미나게 읽히는 것이, 딱 부모가 아이에게 읽어주기 좋은 운율이다. 하지만 여느 아동문학이 그러하듯, 어른들이 읽어도 뭉클해지며 잊고 있던 동심을 발견하게 되는 감동까지 전해준다.
