한국영화/한국문화의 지배적 참조체계인 일본과 미국을 넘어서는 다른 세계와의 연결과 대안적 궤적에 대한 이론적·역사적·실천적 탐색 경계선이 분명한 개별 국가 단위의 ‘지리 지도’가 아닌 시네-미디어를 통한 아시아/세계 각 지역을 횡단하고 통합하는, 그 너머의 ‘문화 지도’ 그리기 1. ‘트랜스: 아시아영상문화연구소’ 한국영화사총서 : 지역학 연구와 영상문화 연구의 결합, 동아시아/글로벌 콘텍스트 프레임에서의 한국영화 지형도 어떻게 하면 내셔널리즘이나 그 내셔널리즘의 제국주의적 연장으로 미끄러지는 것을 피하면서 트랜스내셔널 시네마 연구의 본래 목적에 도달할 수 있을까? 한국 영화와 미디어 텍스트에 대한 새로운 인식론적 전환, 독해의 대안적 가능성 모색, 동시대 한국영화의 정치적 경계에 대한 비평담론 형성, 한국영화 또는 시네-미디어에 대한 트랜스내셔널한 접근을 국제 학술 심포지엄, 워크숍과 더불어 포럼과 아카데미 등 다양한 방법을 통해 꾸준히 생산해오고 있는 트랜스: 아시아영상문화연구소(소장 김소영)의 한국영화사총서(전 10권) 중 1차분 3권이 나왔다. 이제 한국영화는 내셔널 시네마와 트랜스내셔널 시네마의 변증법에 대한 이해를 자극·확대해주는 글로벌 시네마로서 설정된다. 위태롭기도 하지만 놀라울 정도로 글로벌한 유통성을 갖는 지금의 한국영화 지형도에서, ‘트랜스: 아시아영상문화연구소’의 한국영화사총서는 민족적이고 지역적인(인터아시아) 그리고 트랜스내셔널의 콘텍스트 내에서 세 구성인자들과 층위들과 변환자들이 미묘하게 불/연속적이고 단절되거나 얽혀진 것에 주목해 한국영화를 다루는 매우 중요한 작업이다. 이번의 한국영화사총서는 일제강점기 조선영화사, 분단 이후의 냉전 시대 그리고 포스트 냉전 시대 한국영화사의 주요 참조체계가 여전히 일본과 미국에 경사되어 있는 상황에서 기존 참조체계를 수정/변경·확장한다는 데서 그 의의가 상당하다. 트랜스내셔널 비교 영화연구를 시도하는 이 책을 통해 한국영화와 세계와의 얽힘, 한국과 세계의 스크린 커넥션 그리고 그 너머의 지형도를 구체적으로 그려볼 수 있을 것이다. 2. 내셔널 시네마의 프레임을 넘어 한국영화가 세계와 마주치는 여러 장과 장면들 : 세계 속의 한국영화, 글로벌 콘텍스트 속의 한국영화, 한국식 글로벌 영화, 한국영화의 글로벌 호환성 ……. 한국영화와 세계와의 얽힘, 한국과 세계의 스크린 커넥션은 과연 어떤 모습일까? 『한국영화, 세계와 마주치다: 한국과 세계의 극단적 협상, 위협적 미래』는, 트랜스/내셔널한 프레임 속에서 한국영화사를 보고, 또한 역으로 한국영화가 글로벌 시네마의 형세를 조각해나가는 것을 역사적·이론적으로 횡단하는 시도다. 제1부 “한국과 세계의 극단적 협상, 위협적 미래”에서 「주술적 근대와 미디어: 박정희라는 컬트, 박근혜라는 오컬트」(김소영)는, 정치와 영화의 얽힘을 재현(representation)과 제시(presentation)를 중심으로 해석해내는 작업이다. 문화 형식, 표현의 실체인 컬트(숭배)와 오컬트(비술, 주술, 불가사의) 현상/영화를 통해 박정희 통치 시기와 박근혜 통치 시기의 그로테스크한 중첩과 치환의 과정을 돌아본다. “이 글이 김기덕·봉준호·박찬욱 등 세계적 한국 감독의 영화적·정치적·사회적 성장의 미장센에 대한 이해와 함께 그 시기 한국영화를 감싸고 있는 정치적 형세에 대한 이해를 제공하길 희망한다.” 「인류시학으로서의 〈설국열차〉: 킬러 자본주의, 인류세, 한국식 글로벌 영화」(롭 윌슨)는, 미국을 중심으로 한 환태평양 상상계에서 한국영화의 세계 파편으로서 혹은 그 역으로서 〈설국열차〉(봉준호, 2013)를 선제적 시네-미디어의 산포와 폭주로 이해하게 한다. [무언가를 끊임없이 죽여 나가야만 그 체제가 유지되는] “킬러 자본주의(killer capitalism)”의 폭압적 속도를 맞받아치고 소비주의의 환각을 열락의 시적 언어로 치환하는 문학비평·문화비평을 해온 저자의 관점이 눈에 띈다. (인류세Anthropocene/人類世란 현생 인류의 영향 아래 급격한 변화를 겪고 있는 지구의 현재 시대, 지구환경과 서 싸우게 된 시대를 지칭하는 용어다.) 「재앙영화의 한국적 출현: 재난 스펙터클에서 역사 판타지로」(정승훈)는, 글로벌 테크노크라시로 구축된 현실이 재앙으로 파탄 날 위험 또한 증가시키는 현대에, 아직 발발하지 않은 미지의 재앙을 온갖 가상 시나리오 속에서 포착·예방하려는 “선취 매개(premediation, 리처드 그루신의 용어)”의 기술 지배 현상과 재앙영화의 내러티브 구조 발전을 지적하면서 〈연가시〉(박정우, 2102), 〈감기〉(김성수, 2013), 〈해운대〉(윤제균, 2009), 〈괴물〉(봉준호, 2006) 등 한국 재앙영화의 글로벌 호환성을 환기시킨다. 「냉전 패닉과 한국전쟁 영화: 죽창에서 신체강탈자까지」(마크 모리스)는, 남한의 반공주의와 미국의 냉전 편집증의 맥락에서 자신이 “전쟁 호러(war horror)”라고 개념화한 영화들을 시각적으로 몽타주하면서 한국의 죽창에서부터 신체(고문)와 뇌의 강탈(세뇌)에 대한 미국의 공포를 다루고 있다. 〈피아골〉(이강천, 1955), 〈장마〉(유현목, 1979), 〈영호작전(Korea 또는 One Minute to Zero)〉(테이 가넷, 1952), 〈전쟁 포로(Prisoner of War)〉(앤드루 마턴, 1954), 〈중공 포로수용소(The Bamboo Prison)〉(루이스 세일러, 1955) 등 한국전쟁을 다룬 한국영화와 할리우드영화 8편이 다루어진다. 「교차하기: 남한영화와 오리엔탈 스타일 그리고 ‘한류우드’」(제인 박)는, 한국과 미국의 문화적 차이로 인해 〈엽기적인 그녀〉(곽재용, 2001)에서 웃음과 동일시를 유발하는 요소들이 그 할리우드 리메이크 작 〈마이 쎄시 걸(My Sassy Girl)〉(얀 사뮤엘, 2008)에서는 젠더, 섹슈얼리티, 가족 역학의 측면에서 혼란스럽게 치환되는 것에 주목하고 있다. 「죽음정치적 영화 장치들: 아시아 익스트림 영화와 박찬욱의 〈박쥐〉」(박제철)는, 〈박쥐〉(박찬욱, 2009)를 신자유주의적 “통치 권력화(governmentalization)”라는 맥락에 놓고, 이런 장치들이 가치화될 수 없는 정서적 타자성을 재앙적인 것으로서 “전매개(premediation)”하면서, 타자성과의 조우라는 여타 잠재적 형식들을 선(先)배제 한다고 분석한다. 아시아 익스트림 영화의 글로벌한 유통은 그 영화들을 생산한 텍스트성에 기인한다기보다는 그 영화들이 가동시키는 정서의 죽음정치적 가치화 전략에서 비롯한다는 분석이다. (아시아 익스트림 영화는, 영국을 근거지로 하는 영화배급사 타탄필름스Tartan Films가 만들어낸 브랜드로서, 유혈이 낭자하고 잔혹하며 불필요할 정도로 폭력적인 일련의 아시아영화를 말한다.) 「맹목적 믿음과 ‘위협적 미래’ 사이의 긴장: 〈곡성〉」(하승우)은, “2000년 이후, 한국영화에서는 통상적 인식으로는 이해할 수 없는 절대악의 형상들이 만연하고 있다”며 영화 〈곡성〉(나홍진, 2016)에 대한 심층적 분석에서 “액션과 리액션의 선형적(linear) 인과성은 앞으로 발생할 위협을 선취하는 ‘선제적(preemptive)’ 행동으로 대체된다”라고 지적한다. 영화(〈곡성〉)가 후반부에 이르면 시제는 현재와 미래의 가상적 선으로 바뀌고 미래의 위협이 현재를 규정하게 되는 정동적 현실성이 지배하게 된다는 것이다. 〈추격자〉·〈악마를 보았다〉·〈아수라〉 등 동시대 한국영화들의 이러한 추세를 분석하면서 역사성의 구조적 부재의 문제를 제기하고 있다. 제2부 “아시아 스크린 커넥션: 파편들의 역사를 향하여”에서 「중-한 스크린 커넥션: 파편들의 역사를 향하여」(크리스 베리)는 중-한 스크린 커넥션이 트랜스내셔널 영화 연구 프레임워크에서 차지하는 위치와 그 사례를 들여다본다. 식민 시기인 1930년대 김염 등 한국 영화인들의 상하이에서의 활동과 더불어 또 다른 대항 예시로서 북한영화가 문화혁명 시기 중국에서 인기를 끈 사례를 구체적으로 살핀 후, 트랜스내셔널 영화 연구나 트랜스-시네마의 개념화에서 역사성의 누락을 고찰하고 있다. 글은, 이와 같은 경향이 글로벌주의적 이념을 강화하고 있다고 비판하고 국경 이동/횡단하는 스크린 커넥션의 역사적 연구가 이를 벗어날 수 있는 방법론을 제시할 수 있다고 말한다. 「〈허삼관〉은 어떻게 「허삼관 매혈기」를 ‘한국영화’로 번역하(지 못하)는가?: 한중 비교연구의 조건들에 대하여」(김정구)는 ‘한국’영화 〈허삼관〉이 ‘중국’소설 「허삼관 매혈기」에 나타난 ‘평등’이라는 문제를 ‘가부장제 이데올로기’의 이야기로 번역하는 과정을 분석한다. 「허삼관 매혈기」가 신중국 이후, 새로운 중국 사회 건설이라는 민족적 과제를 사회주의 체제 이데올로기인 ‘평등’의 문제로 고민하고 있다면, 〈허삼관〉은 한국전쟁 이후, 새로운 사회 건설이라는 민족적 과제를 전통과 근대의 충돌에서 발생한 ‘가부장제 이데올로기’의 갈등과 위기를 환상적 화해로 치환하고 있다는 분석이다. 「김기영 영화들에서의 식민지적 차이들: 마술적 리얼리즘과 서발턴 여성 판타지?전후 일본영화들과 비교중심으로」(안민화)는, 김기영의 〈현해탄은 알고 있다〉(1961)·〈육체의 약속〉(1975)과 일본영화의 비교분석을 통해, 김기영의 영화가 어떻게 일본의 파시즘 및 전후 한국 사회에서 은폐된 역사적 사실인 “다인종 제국으로서 일본”이라는 시스템을 상기시키며, 일본 독립 프로덕션 영화에 주로 사용된 반일 군국주의와 반미 군사주의라는 주제와 “사회적 리얼리즘”이라는 형식을 “수치의 정동”과 “마술적 리얼리즘”으로 재번역하는가에 주목한다. 미군정, 미국 헤게모니 하의 일본과 한국, 다인종 제국으로서의 일본이 엉켜 있음을 가리키는 “식민지적 차이(colonial difference)”는 지속적인 분석적·진단적 이해를 기다리는 논쟁적 개념이다. 「오시마 나기사와 한국」(사이토 아야코)은 영화 관객/관람에 배태되고 (재)생산되는 시간의 정치성을 다룬다. 오시마 나기사의 영화 〈일본의 밤과 안개(日本の夜と霧)〉(1960)와 〈도쿄전쟁 전후 비사(東京???後秘話)〉(1970)가 한국과 일본 관객에(게)서 어떻게 여러 차례 비동시적 도착과 동시적 비도착의 역학을 무대화하는가를 짚으면서, 오시마가 “‘한국의 문제들’과 마주치는 과정을 통해 발견한 동-시대성들 그리고 그가 영화에서 추구해나간, 그리하여 관객들 심지어 일본인들의 제한된 시각에서도 트랜스-시네마적 경험을 강렬하게 불러일으켰던 지점들을 높게 평가”할 것을 제안한다. 「아시아영화제의 등장: 1950년대 미국의 냉전기 문화정책과 일본의 아시아 영화산업으로의 재-진입」(이상준)은 아시아영화제가 유엔경제사회이사회나 지역 경제단체와 유사해 보일 만큼 냉전 시기 미국의 아시아 지역 주도권 장악을 위한 장이었음을 밝히고 있다. 1962년 5월 제9회 아시아영화제에서 신상옥 감독의 〈사랑방 손님과 어머니〉(1961)가 최우수작품상을 수상하면서, 아시아영화제는 신상옥 감독과 박정희 정권의 뒤엉킴이 시작된 장이기도 했다고도 지적한다. 저자 및 역자 소개 저자: 김소영 한국예술종합학교 영상이론과 교수. 트랜스: 아시아영상문화연구소 소장. 서강대 영문과, 한국영화아카데미 제1기. 뉴욕대 Cinema Studies 박사과정 수료. 비서구 근대성, 한국영화, 아시아영화, 탈식민, 젠더, 이주를 이론과 비평, 영화 만들기를 통해 탐구해오고 있다. 저자: 롭 윌슨(Rob Wilson) 미국 캘리포니아주립대 산타그루스캠퍼스(UCSC) 문학부 교수. 여성주의, 동아시아, 영화 등을 가르치고 있다. 초국적 흐름이 확연해진 글로벌리제이션 시대의 태동과 그 전개 및 영향, 포스트-식민주의 시대의 아시아/태평양 문학 작품과 영화를 비롯한 문화상품들에 대해 학문적 관심을 두고서 연구하고 있다. 저자: 정승훈 미국 뉴욕대학교 아부다비캠퍼스 영화학 조교수. 다양한 영화를 바탕으로 인터페이스를 비롯한 이론적 이슈들을 탐구하고 있고, 다문화, 테러, 비체, 재앙 등의 주제를 중심으로 생명정치, 정신분석, 윤리철학에 기반을 둔 글로벌 시네마 연구를 진행 중이다. 저자: 마크 모리스(Mark Morris) 영국 케임브리지 트리니티칼리지 펠로. 일본 문학과 영화, 일본 내 소수자의 문화적 재현, 한국사와 한국영화를 연구하고 이. 런던 한국문화원에서 영화 상영회를 공동 기획 하고 있으며, 런던한국영화제의 어드바이저로도 활동하고 있다. 저자: 제인 박(Jane Chi Hyun Park) 오스트레일리아 시드니대학교 교수(Department of Gender and Cultural Studies). UC 어바인에서 석사학위를, 텍사스대학교에서 박사학위를 취득했다. 영화 및 대중 미디어, 디아스포라와 트랜스내셔널리즘, 소수자 재현 등에 관심을 갖고 있다. 저자: 박제철 연세대학교, 한국예술종합학교, 중앙대학교 강사. 서울대 전기공학부에서 학사학위를, 중앙대 첨단영상대학원에서 석사학위를, 미국 서던캘리포니아대 영화/TV학과에서 박사학위를 취득했다. 싱가포르국립대 영어영문학과에서 조교수를 지냈다. 현대 동아시아영화의 미학과 정치학, 영화/뉴미디어 이론, 비판 이론을 중심으로 연구하고 있다 저자: 하승우 한국예술종합학교 영상이론과 조교수. 런던대 골드스미스 칼리지에서 박사 학위를 취득했다. 한국영화사를 중심으로 연구해오고 있으며, 영화이론에도 관심을 갖고 있다. 이와 관련하여 현재 『문화/과학』 편집위원으로 활동 중이다. 저자: 크리스 베리(Chris Berry, 裴?瑞) 영국 킹스칼리지런던 영화학부 교수. 1980년대 중국전영진출구유한공사 베이징사무소에서 일했으며, 이후 미국 UCLA에서 영화연구 전공으로 석박사 과정을 밟으며 연구자의 길을 걷기 시작한다. 주요 학문적 관심사는 중국 다큐멘터리 영화 및 극영화와 중국과 인접 국가 영화들 사이 초국적 교섭 관계에 대한 고찰이며, 이와 함께 동아시아의 퀴어 스크린 컬처에 큰 관심을 가지고 다수의 연구 성과를 내놓고 있다. 저자: 김정구 이화여자대학교 중어중문학과 조교수. 한국예술종합학교 영상이론과 및 서강대 중국문화학과에서 중국영화와 문화연구에 대해 수년간 강의를 했다. 서울대, 한국예술종합학교, 베이징대에서 중어중문학, 영화이론, 비교문학을 공부하고, 런던대 골드스미스 미디어 & 커뮤니케이션학과에서 박사학위를 취득했다. 중국영화 및 동아시아영화, 전 지구화 시대의 (트랜스) 내셔널 시네마, 다큐멘터리, 영상 매체에서의 재현과 윤리 문제 등에 관심을 갖고 있다. 저자: 안민화 한국예술종합학교 겸임교수. 메이지가쿠인대에서 영상예술학, 코넬대에서 동아시아학, 비교문학으로석사학위를, 미네소타대에서 동아시아학으로 박사학위를 취득했다. 동아시아의 식민주의 및 냉전의 문화를 국가주의의 틀을 넘어설 수 있는 문화 담론과 실천 등으로 모색하기 위해, 한국과 일본 간의 비교연구를 해오고 있다. 저자: 사이토 아야코(?藤綾子) 일본 메이지가쿠인대학교 교수. UCLA 영화과에서 박사학위를 취득했다. 정신분석 및 페미니즘 영화 이론을 중심으로 멜로드라마, 전후(戰後) 일본영화 등을 연구해오고 있다. 도쿄 국립현대미술관 국립영화센터 초빙 큐레이터, 한국 서울국제여성영화제 프로그램 어드바이저 등을 지냈다. 저자: 이상준 싱가포르 난양공과대학교 커뮤니케이션학과 영화 전공 조교수. 미국 캘리포니아주립대와 뉴욕대에서 Cinema Studies 석사학위와 박사학위를 취득하고, 미시간대학(University of Michigan, Ann Arbor)에서 교수 생활을 했다. 아시아재단의 냉전기 영화정책, 아시아영화제, 1960년대 아시아 합작영화, 영미권의 초기 아시아영화학에 관한 연구가 영문 저널에 게재되었다.